This relationship, between two cutting-edge technology companies, will include work to optimize and elevate the use of data in improving car performance for Red Bull.